Mark 1:43 And having given strict charge to him, immediately he cast him away.

43 G2532 And G1690 having given strict charge G1473 to him, G2112 immediately G1544 he cast him away. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G1690 εμβριμησάμενος G1473 αυτώ G2112 ευθέως G1544 εξέβαλεν αυτόν G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1690 [G5666] V-ADP-NSM εμβριμησαμενος G846 P-DSM αυτω G2117 ADV ευθυς G1544 [G5627] V-2AAI-3S εξεβαλεν G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G1690 V-ADP-NSM ἐμβριμησάμενος G846 P-DSM αὐτῷ G2112 ADV εὐθὺς G1544 V-2AAI-3S ἐξέβαλεν G846 P-ASM αὐτόν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1690 (G5666) V-ADP-NSM εμβριμησαμενος G846 P-DSM αυτω G2112 ADV ευθεως G1544 (G5627) V-2AAI-3S εξεβαλεν G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

RP⁽ⁱ⁾

43 G2532CONJκαιG1690 [G5666]V-ADP-NSMεμβριμησαμενοvG846P-DSMαυτωG2112ADVευθεωvG1544 [G5627]V-2AAI-3SεξεβαλενG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ ⸀εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G1690 (G5666) εμβριμησαμενος Having Strictly Charged G846 αυτω Him, G2112 ευθεως Immediately G1544 (G5627) εξεβαλεν He Sent Away G846 αυτον Him,

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G1690 V-ADP-NSM εμβριμησαμενος Having Strictly Warned G846 P-DSM αυτω Him G2112 ADV ευθεως Straightaway G1544 V-2AAI-3S εξεβαλεν He Sent Away G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1690 [G5666] he strictly charged G846 him, G2112 and immediately G1544 0 sent G846 him G1544 [G5627] away;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ et comminatus ei statim eiecit illum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ & sona he bead him

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ & sone he bæd hym

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jhesus thretenede hym, and anoon Jhesus putte hym out,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he charged him and sent him awaye forthwith

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Iesus forbad him strately, and forth with sent him awaye,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he charged him and sent him away forthwith

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he charged hym, and sent him awaye forthwith

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ and he sent him awaye forth with,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after he had geuen hym a strayte commaundement, he sent hym away foorthwith

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him and forthwith sent him away.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1690 he straitly charged [G5666] G846 him G2112 , and forthwith G1544 sent G846 him G1544 away [G5627] ;

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ immediately Jesus sent him away, severely charging him, have a care,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he charged him in anger, and forthwith cast him out,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having straitly charged him, he forthwith sent him away, And saith to him, See thou say nothing to any man;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he gave him a strict charge, and immediately dismissed him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And giving him a strict charge, he immediately sent him away;

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then having restrained him, he sent him away immediately,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1690 [G5666] he strictly charged G846 him G2112 , and immediately G1544 0 sent G846 him G1544 [G5627] away;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Jesus strictly charging him, and dismissing him,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he restrained him, and led him forth,

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he charged him, and sent him away,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And giving him a strict charge, he immediately sent him away,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having strictly charged him, immediately he sent forth him,

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And sternly charging him, he forthwith sent him away;

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and forthwith sent him away,

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And sternly charging him, he immediately sent him away,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having sternly charged him, immediately he put him forth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having threatened him violently, quickly he cast him forth:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having sharply charged him, he straightway sent him away,

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and straightway sent him out,

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and straightway sent him out,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1690 he strictly charged G846 him, G1690 and G2112 straightway G1544 sent G846 him G1544 out,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and straightway sent him out,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ and, strictly charging him, straightway, he urged him forth;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ And then Jesus, after sternly warning him, immediately sent him away, and said to him:

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And charging him, He immediately sent him away,

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus at once sent him away, strictly charging him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having strictly charged him, He straightway sent him away,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then he sent him off at once with the stern charge,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jesus immediately drove him away with stern injunctions,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Jesus sent him away after strictly charging him,

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus immediately sent him away, charging him sternly and saying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ And Jesus rebuked him and put him out,

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And muttering to him, straightway He cast him out,

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ But Jesus at once drove him out of their presence, and gave him this stringent charge:

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he sent him away, saying to him very sharply,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And He strictly charged him and immediately sent him away,

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And strictly warning him, He at once put him out,

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he sternly enjoins him and straightway casts him forth

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus sternly warned him, sending him directly out,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having strictly warned him, straightaway he sent him out.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly warned him and sent him away at once,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ He strictly warned him, and immediately sent him out,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 G1690 He strictly warned G846 him, G1690 and G2112 immediately G1544 sent G846 him G1544 out,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly warned him, and immediately sent him out,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he straightly charged him, and immediately sent him away;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1690 And he straightly charged G2112 him, and immediately G1544 sent G1544 him away;

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly instructed him, and immediately sent him away;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he sternly charged him, and immediately sent him away;

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he strictly charged him, and forthwith sent him away;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he sternly charged him, and immediately sent him away;

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And He strictly instructed him, and soon sent him away;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1690 he directly commanded G846 him, G1690 and G2112 immediately G1544 sent G846 him G1544 away;

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having sternly charged him, immediately he put him forth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he straitly charged him and forthwith sent him away

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And after sternly warning him, immediately He sent him away,

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And He sent him away at once, sternly warning him,

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And then, inwardly snorting (possibly: = muttering) at him with powerful emotion, He at once thrust him out from the midst,

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus sent him away and warned him. »Go directly to the priest and let him examine you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Then Jesus sternly warned him and encouraged him to go at once.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And warning him sternly, he sent him away at once.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ (And) ἐμβριμησάμενος (having sternly warned) αὐτῷ (him), εὐθὺς (immediately) ἐξέβαλεν (He sent away) αὐτόν (him).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And having sternly warned him, He sent him away immediately.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus promptly sent him away with a stern warning:

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus promptly sent him away with a stern warning:

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And he scolded him and immediately sent him out,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jesus promptly sent him away with a stern warning:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Jesus bedräuete ihn und trieb ihn alsbald von sich

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G846 JEsus bedräuete ihn G1544 und trieb G846 ihn G2112 alsbald G1544 von sich

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und Jesus bedrohte ihn und trieb ihn alsbald von sich

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1690 Jesus bedrohte G846 ihn G1544 und trieb G846 ihn G2112 alsbald G1544 von sich

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1690 er bedrohte G846 ihn G1544 und schickte G846 ihn G2112 alsbald G1544 fort

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort und spricht zu ihm:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1690 er bedrohte G846 ihn G1544 und schickte G846 ihn G2112 alsbald G1544 fort

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En als Hij hem strengelijk verboden had, deed Hij hem terstond van Zich gaan;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 En G846 als Hij hem G1690 G5666 strengelijk verboden had G1544 G , deed Hij G846 hem G2112 terstond G1544 G5627 van Zich gaan;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et usant de paroles sévères, il le renvoya aussitôt,

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Puis l'ayant menacé, il le renvoya incessamment,

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jésus le renvoya sur-le-champ, avec de sévères recommandations,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 G846 Jésus le G1544 renvoya G5627 G2112 sur-le-champ G1690 , avec de sévères recommandations G5666 G846 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces le apercibió, y le despidió luego,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces le apercibió, y despidióle luego,

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Entonces le apercibió, y le despidió luego,

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pastaj, mbasi e paralajmëroi rreptësisht, menjëherë e largoi,

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И, посмотрев на него строго, тотчас отослал его

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܘܟܐܐ ܒܗ ܘܐܦܩܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ فانتهره وارسله للوقت

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ በብርቱም ተናግሮ ወዲያው አወጣው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Իսկ ինք ազդարարեց անոր եւ իսկոյն ուղարկեց՝ ըսելով անոր.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Եւ Յիսուս իսկոյն դուրս հանեց նրան եւ խստիւ պատուիրեց.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jezuz a gasas anezhañ kuit raktal, gant gourc'hemennoù start,

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta hura mehatchaturic bertan igor ceçan camporát:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И Той веднага го отпрати, като го предупреди строго:

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ I pohroziv mu, hned ho odbyl,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og han drev ham strax fra sig, idet han bød ham strengeligen,

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 耶穌嚴嚴的囑咐他，就打發他走，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1690 耶穌嚴嚴的囑咐 G846 他 G846 ，就打發他 G1544 走，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 耶稣严严的嘱咐他，就打发他走，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1690 耶稣严严的嘱咐 G846 他 G846 ，就打发他 G1544 走，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj severe avertinte lin, li tuj forsendis lin,

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Ta hoiatas teda kõvasti ja saatis ta kohe ära

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja Jesus haasti häntä, ja lähetti hänen kohta pois tyköänsä,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja varoittaen häntä ankarasti hän laski hänet heti menemään

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და შეჰრისხნა მას და მეყსეულად გამოაძო იგი

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' lòd byen sevè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És erõsen megfenyegetvén, azonnal elküldé õt,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Lalu Yesus menyuruh dia pergi dengan peringatan ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Gesù, avendogli fatti severi divieti, lo mandò prestamente via;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Gesù, avendogli fatte severe ammonizioni, lo mandò subito via e gli disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ やがて彼を去らしめんとて、嚴しく戒めて言ひ給ふ

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sidna Ɛisa iserreḥ-as ad iṛuḥ, iweṣṣa-t s lḥeṛs yenna-yas :

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 엄히 경계하사 곧 보내시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un Viņš tam piedraudēja un tūlīt to aizraidīja.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jėzus liepė jam tuojau pasišalinti ir griežtai įspėjo:

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ E Jesus, advertindo-o secretamente, logo o despediu,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As hug eh currym geyre er, as chelleeragh hug eh ersooyl eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og han talte strengt til ham og drev ham straks ut,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Isus i -a poruncit cu tot dinadinsul, i -a spus să plece numai decît,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ А Він, погрозивши йому, зараз вислав його,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ І, заказавши йому, зараз відослав його,